Vous ne savez sans doute rien de Sean Trelford et portant il vous suffira d’une écoute pour tomber assurément sous le charme de la musique de cet ado de 16 ans, originaire de Cambridge, pays de Syd Barrett. Ce que nous pouvons vous dire avant de vous en dévoiler plus dans l’entretien qui suit, c’est que le jeune homme est un excellent mélodiste, un talentueux parolier, doté d’une vision tranchante sur les sentiments amoureux, sujet de prédilection qu’il exprime dans un premier album “care home Party” savoureux. Véritable petit génie, il nous offre un regard sans concessions sur le rock-lo-fi, genre de prédilection qu’il affectionne et distille avec brio…
1-Sean Trelford, c’était quoi ta motivation première pour te lancer dans la musique ?
1-Sean Trelford, what first motivated you to go for music ?
Bonjour! J’ai appris la guitare en autodidacte quand j’avais 7 ans, ce qui m’a conduit à tout ce que j’ai pu accomplir en terme de musique.
Hello ! I taught myself guitar when I was 7, which lead to basically everything I have achieved in music.
2-Malgré ton très jeune âge (16 ans) tu te lances dans la réalisation d’un 1er album “Care Home Party” en 2022. Avais-tu une vision claire de ce que tu voulais faire au départ ?
2-Despite your young age (16 years old) you already started the creation of a first album in 2022 : ” Care Home Party “. Did you have a clear view of what it would be from the very beginning ?
Oui et non. J’ai toujours eu ce besoin persistant de créer un album depuis mes 14 ans, mais je ne m’y suis jamais vraiment investi parce que je voulais absolument que ce soit parfait. C’est seulement quand j’ai sorti mon single « remembering the ideal state of dreariness », que je me suis senti à l’aise à l’idée de sortir mes morceaux qui ne sont pas destinés à plaire à un public qui ne m’intéresse pas comme par exemple les camarades d’école.
Yes and no. I’ve always had the lingering burden of creating an album since I was 14, but I never really committed because I wanted it to sound perfect. Only since I released my single “remembering the ideal state of dreariness”, was when I got comfortable with releasing music that wasn’t for pleasing demographics that I don’t care about e.g school-friends.
3-C’est quoi ta méthode de travail pour composer et enregistrer tes chansons ?
3-What is your method to compose and record your songs ?
La plupart de mes idées arrivent par hasard. J’essaie de me focaliser sur une idée qui a une substance mélodique à elle, quelque chose qui peut être écouté par quelqu’un qui est énervé.
En terme d’enregistrement, j’essaie de m’assurer autant que possible que les sons ne sont pas trop électroniques. Je joue tous les instruments en analogique, la batterie, la guitare, la basse, le piano. J’utilise Logic Pro X. Je n’ai par contre aucune idée de ce que je fais en matière de micro, le placement ou la prise de son.
Most of my ideas come at random. I try to focus on an idea with melodic substance, something that would be listenable by someone that is pissed off.
In terms of recording, I try to make sure the sounds aren’t electronic as much as possible. I play every instrument analog e.g drums, guitar, bass, piano. I use Logic Pro X. I also have absolutely no idea what I am doing when it comes to miking, mic placement.
4-Sans chercher à te coller un style musical, ou une étiquette, qui sont tes idoles ?
4-Without necessarily trying to stick with a specific style of music, who are your idols ?
Mes idoles sont Mac DeMarco et Grizzly Bear mais les influences principales dans ma musique sont : ELO, les Beatles, Helvetia, Alex Turner, Stevie Dinner, Mid-Air thief, Dumb, Candy Claws, Sonic Youth, Loving, Kings of Convenience, et même Elan Noon (qui est aussi signé chez Field Mates Records.)
My idols are Mac DeMarco and Grizzly Bear however, the main influences in my music are: ELO, Beatles, Helvetia, Alex Turner, Stevie Dinner, Mid-Air thief, Dumb, Candy Claws, Sonic Youth, Loving, Kings of Convenience, and even Elan Noon (who is also on Field Mates Records.)
5-Si je ne me trompe pas, tu as sorti en décembre 2022 un 2e album “Null & Void”. Tu ne serais pas par hasard un de ces artistes prolifiques capable de sortir plusieurs albums en une année ?
5-If I’m not wrong, you released a 2nd album on December 2022 named « Null & Void ». Wouldn’t you be by any chance one of those prolific artists that are able to make several albums in a single year ?
C’est mon but oui, mais au vu de mon âge, c’est plutôt difficile de tenir l’équilibre entre les cours et enregistrer les sons qui en valent la peine à mes yeux.
That is my aim however, considering my age, it’s quite hard to balance school and recording music that I think is worth uploading.
6-Dans tes chansons il y a un côté romantique sauvage très séduisant. Tu voulais transmettre quoi avec tes chansons ?
6-In your songs there is a savagely romantic side that is quite seducing. What do you intend to convey with your songs ?
J’ai eu le cœur brisé par une fille que j’aimais il y a longtemps : le cliché habituel. La musique était la seule chose qui parvenait à me soulager de cette gêne inconsolable, parasitant mon cerveau qui à cette période était perdu et confus; mon but principal était de représenter une légère faiblesse dans l’amour, une vision plus à vif, plus pessimiste, en évitant toute sorte d’illusion que certains artistes peuvent avoir à ce sujet.
I had my heartbroken by a girl that I liked for a long time – the usual cliche. Music was the only thing I could really do to relieve myself of the hopeless annoyance, decluttering how jumbled and confused my brain felt at the time; my main aim was to portray a slight sickness within love, a raw, negative, perspective, staying clear of any delusions that some artists have.
7- Tu es originaire de Cambridge mais tu sors ton disque sur les labels français Hidden Bay Records et Field Mates Records. Comment s’est faite cette affiliation ?
7-You are native of Cambridge but release your disc by the french record labels Hidden Bay Records and Field Mates Records : how did this affiliation happen ?
Une dame très charmante qui s’appelle Dali Zourabichvili a finie par tomber par hasard sur ma musique sur YouTube. Elle m’a alors contacté par Soundcloud (sur le coup, j’ai cru à un Bot !), en tant que manager du Label, elle a décidé de tenter le coup en sortant d’abord un format cassette. Je lui suis infiniment reconnaissant pour cette opportunité inespérée qu’elle m’a donné.
An extremely lovely lady named Dali Zourabichvili stumbled across my music on YouTube. She then messaged me on Soundcloud (I thought she was a bot!) As she is the Label Manager, she decided to give it a shot releasing on cassette. I am infinitely grateful for the opportunity that was miraculously given to me.
8-Tu as déjà joué tes chansons sur scène. Comment appréhendes-tu les concerts ?
8-You already performed on stage. How do you envision the concerts ?
C’est difficile de trouver des musiciens avec qui jouer en live, par chance j’ai mon frère, Thomas Trelford, qui est le meilleur pianiste que je connaisse. J’ai un concert prévu à Cambridge Junction en Juin ou Juillet; je suis à la recherche de musiciens pour que le son sur scène puisse être plus puissant et impactant que doux et bourdonnant.
It’s hard to find any musicians to perform with, luckily I have my brother, Thomas Trelford, who is the best pianist ever. I have a gig at the Cambridge Junction in June or July; I am finding musicians as the sound on stage has to be full and impactful rather than mellow and droning.
9-C’est quoi vos projets pour la suite ?
9-What’s next ?
Je suis en train de préparer un autre album lo-fi, type demo qui s’intitule « youth, divine hell. ». J’espère que ce sera mon ultime tentative dans la production de musiques basées sur le thème de l’amour. Après ça, j’aimerais provoquer des émotions aussi intensément que possible dans des éventails plus larges de contextes sociaux.
I am in the process of making another lo-fi, demo-ish album entitled ‘youth, divine hell.’ This hopefully will be my final attempt at producing a love-themed cluster of music. After this, I am aiming to provoke emotions as best as I can in broader areas of social circumstances.
Co-release Field Mates Records / Hidden Bay Records https://fieldmatesrecords.bandcamp.com/album/sean-trelford-care-home-party
Suivre : https://www.facebook.com/seantrelfordmusic
Traduction Lucas Perraux